Graduada en Relaciones Internacionales en la Universidad Europea de Valencia. Estudiante del programa de maestría Humanitarian Action and Conflict en Uppsala Universitet (Suecia).
annaortizvivas@gmail.com
Alí y Nino es una de las novelas más importantes de la literatura de Azerbaiyán. Esta historia es comparada habitualmenet con la de Romeo y Julieta, puesto que sigue a dos amantes: Alí, musulmán de Azerbaiyán, y Nino, cristiana de Georgia, quienes luchan por su amor a pesar de las diferencias culturales, religiosas, y los tiempos de guerra.
Alí y Nino está escrita por Kurban Said, que no es más que un pseudónimo. El autor que se esconde tras tal alias no está claro, aunque las investigaciones han terminado señalando a dos posibles autores: Vazir Chamanzaminli y Lev Nussibaum. No obstante, los turbulentos años que se vivieron en Azerbaiyán tras la Primera Guerra Mundial no permiten conocer las pruebas que determinen definitivamente la autoría. A pesar de ello, las coincidencias entre la novela y la biografía de Chamanzaminli y las similitudes con su estilo literario le señalan como el autor principal. Se cree, sin embargo, que Nussibaum tuvo acceso al manuscrito, lo editó, y lo publicó con la ayuda de la baronesa Elfriede Ehrenfels, quien registró el pseudónimo a su nombre.
Publicada por primera vez en alemán en 1937 en Viena y traducida a más de 30 idiomas, la obra es un clásico de Azerbaiyán que refleja la realidad cultural del país en los años previos a la Primera Guerra Mundial.
De hecho, la novela tiene una versión cinematográfica británico-azerbaiyana que se estrenó en 2016. Escrita por Christopher Hampton y dirigida por Asif Kapadia, la película está protagonizada por la actriz española María Valverde y el actor palestino Adam Bakri.
Azerbaiyán tuvo, y tiene, una gran diversidad cultural y religiosa. En la novela se entremezclan personajes de diferentes etnias (azeríes, armenios, georgianos, persas, turcos, entre otros) y religiones, conviviendo en un país que lucha internamente entre ser de Oriente o de Occidente. Deseando seguir los pasos de Europa pero con muchísimos lazos con Asia, el país, al igual que los personajes de la novela, se debate por su futuro.
Quizás haya una única forma verdadera de clasificar a los hombres: hombres del bosque y hombres del desierto. La seca borrachera oriental procede del desierto, donde el viento caliente y la arena caliente embriagan a los hombres, donde el mundo es sencillo y sin problemas. El bosque está lleno de preguntas. Solo el desierto no pregunta nada, no da nada y no promete nada. Pero el fuego del alma procede del bosque. El hombre del desierto, me hago cargo, tiene un solo sentimiento y conoce una sola verdad, que lo absorbe. El hombre del bosque tiene muchas caras. Los fanáticos vienen del desierto; los creadores, del bosque. Bien pudiera ser esta la diferencia principal entre Oriente y Occidente.
Kurban Said, Alí y Nino
En medio de todo este caos, Alí y Nino emigraron a Persia, donde vivía el tío de Alí. No obstante, por las grandes diferencias culturales, Nino no terminó de adaptarse al país y era profundamente infeliz. Sus costumbres europeas les parecían barbáricas a los criados que trabajaban en la casa en Persia. Incluso Alí se mostraba descontento por la reticencia de los iraníes a armarse contra Occidente.
Aquí estaba Asia, bajando las armas ante Europa por el miedo a convertirse en europea.
Kurban Said, Alí y Nino
Durante la guerra, se proclamó la independencia de la República de Azerbaiyán, el 28 de mayo de 1918. Sin embargo, el gobierno de Azerbaiyán no controlaba todo el territorio. Bakú, la capital, estaba en manos de los bolcheviques, y el gobierno azerbayano le pidió ayuda a su aliado Turquía para recuperarla. La ofensiva del Ejército Islámico del Cáucaso, compuesto por turcos y azerbaiyanos, triunfó en la Batalla de Bakú, aunque los turcos abandonaron la ciudad al finalizar la Primera Guerra Mundial. Y es entonces cuando los amantes, Alí y Nino, se plantean regresar a su hogar.
No obstante, la república duró poco, puesto que dos años más tarde, el 27 de abril de 1920, fue invadida por los bolcheviques y denominada como República Socialista Soviética de Azerbaiyán. Fue el 30 de agosto de 1991 cuando se proclamó la independencia de la República de Azerbaiyán.
En las páginas de Alí y Nino, el lector se adentra en la región del Cáucaso y Oriente Medio de principios del siglo XX. En una novela llena de historia, bellamente escrita, se aprecia el amor mutuo de los protagonistas y el afecto que le tienen a su ciudad.
Nuestra ciudad encierra muchos misterios. Sus rincones están llenos de extrañas maravillas. Yo amo estas maravillas, estos rincones, la oscuridad susurrante de la noche y el mudo meditar de las tardes calurosas y quietas en el patio de la mezquita. Dios me puso aquí, soy musulmán de doctrina chií, de la escuela del imán Yafar. Y si tiene piedad de mí, me dejará morir aquí, en la misma calle y en la misma casa en la que vine al mundo. A mí y a Nino, que es cristiana de Georgia, come con cuchillo y tenedor, tiene ojos risueños y gasta finas y delicadas medias de seda.
Kurban Said, Alí y Nino
Pero esta historia no es solamente una obra literaria. También fue la inspiración de la artista Tamara Kvesitadze, de origen georgiano, que creó una escultura dinámica en honor a la historia de Kurban Said. Esta escultura, diseñada en 2007 e instalada en la costa de Batumi, Georgia en 2010, pasó de llamarse «Hombre y Mujer» a «Alí y Nino» en conmemoración a la historia de amor.
La escultura consiste en una serie de anillos metálicos perfectamente alineados que representan a un hombre y una mujer. Ambas representaciones están en constante movimiento en lo que podríamos llamar la «búsqueda» del otro. En una suerte de baile automatizado, las piezas se trasladan en círculos llamando la atención de los turistas que caminan por la zona. Lo cierto es que ambos, condenados a buscarse y encontrarse eternamente; luego de fundirse en una sola pieza, en seguida se separan para reencontrarse diez minutos después y repetir este proceso sin final.
Referencias
Goyushov, A. (2016, marzo 31). Azerbaijan. International Encyclopedia of the First World War. https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/azerbaijan/
Murgul, Y. (2020, octubre 15). Baku, Battle of. International Encyclopedia of the First World War. https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/azerbaijan/
Said, K. (2021). Alí y Nino. Libros del Asteroide.
