Licenciada en Filología Francesa por la Universidad de Estambul y máster en Ciencias Sociales (Estudios Internacionales en Antropología) por un programa conjunto entre la Universidad Sorbonne Nouvelle – Paris 3 y la Universidad de Varsovia.
Actualmente es doctoranda en Estudios Altaicos en la Universidad de Szeged (Hungría). Sus intereses incluyen la antropología, la lingüística, la filología y la literatura con enfoque postcolonial. Investiga la relación entre humanos y animales (especialmente renos), la terminología cultural del pastoreo y la revitalización de lenguas en peligro de extinción.
En las tierras del norte de Afganistán, donde confluyen lenguas, pueblos y paisajes de la antigua Ruta de la Seda, una danza vibrante ha sobrevivido en medio de siglos de cambios políticos y sociales: el Qoshiq o’yini o Qosheq o‘yini, “Juego de las cucharas” en español.
Esta tradición, que ha permanecido viva en las comunidades uzbekas afganas, es una manifestación de identidad, alegría colectiva y resistencia cultural frente a la adversidad.
Las fronteras que no reflejan los pueblos
Las líneas fronterizas de diferentes imperios en la antigüedad, y hoy de diferentes países independientes, no siempre tomaron en cuenta la distribución de los pueblos y sus lenguas. Las fronteras trazadas por los imperios soviético y ruso, el Imperio Británico y otros, no consideraron las realidades culturales y lingüísticas de las poblaciones que habitaron esas regiones. Como resultado, pueblos como los uzbekos, aunque habitan principalmente Uzbekistán, también se encuentran en territorios vecinos como Afganistán, Tayikistán y Kirguistán.
Estas fronteras no solo separaron tierras, sino que también dividieron familias y comunidades que habían compartido históricamente lengua, costumbres y tradiciones. En el norte de Afganistán, una importante población uzbeka ha seguido viviendo entre sus propias costumbres, preservando su lengua y cultura a pesar de las presiones políticas y sociales externas. Además, en estas regiones también coexisten con los turcomanos, otro pueblo de origen túrquico, lo que refuerza los lazos culturales compartidos y la resistencia frente a las divisiones impuestas por las fronteras.
Qoshiq o‘yini: un símbolo de identidad cultural
El Qoshiq o‘yini es una danza tradicional que involucra a mujeres que sostienen cucharas de madera en cada mano. Durante la danza, las participantes no solo se mueven con gracia, sino que también hacen sonar las cucharas al golpearlas rítmicamente entre sí, generando una percusión única que acompaña los movimientos fluidos de los cuerpos. Los suaves movimientos de las muñecas, brazos y codos se combinan con el sonido producido por el golpeteo de las cucharas de madera, creando una perfecta sincronización entre el ritmo de la música y la danza.
En particular, solía estar presentes en eventos como bodas, celebraciones de Nawruz y otras festividades comunitarias. La danza se convertía en un momento de unión y alegría colectiva. Las mujeres, ataviadas con vestidos de colores brillantes, bordados y adornos tradicionales, eran las encargadas de llevar adelante esta expresión cultural, transmitiendo con cada movimiento una parte de su identidad y herencia cultural.
Un cambio incierto: el control político actual
Sin embargo, el panorama ha cambiado drásticamente en este último tiempo. A pesar de que la danza del Qoshiq o‘yini fue un componente vital de las festividades uzbekas en el norte de Afganistán, la situación política actual ha hecho que la práctica de esta tradición sea incierta. En regiones como Balkh, Jowzjan y Faryab, donde las comunidades uzbekas eran especialmente activas en la preservación de sus tradiciones, la influencia de los recientes cambios políticos en Afganistán ha restringido la práctica de muchas formas de expresión cultural. Las autoridades de la región, la inseguridad política y las restricciones impuestas por el nuevo control gubernamental han llevado a que tradiciones como el Qoshiq o‘yini sean menos visibles y menos practicadas.
La danza, que antes era un símbolo de alegría y resistencia, ahora enfrenta el desafío de sobrevivir en un contexto en el que las costumbres tradicionales pueden ser vistas como subversivas o no prioritarias.
Resistencia cultural y legado vivo
A pesar de las dificultades actuales, la resistencia cultural sigue siendo fuerte. Las comunidades uzbekas afganas, junto con los turcomanos, han demostrado una y otra vez su capacidad para adaptarse y preservar sus tradiciones, aunque sea en circunstancias difíciles. La danza del Qoshiq o‘yini, aunque limitada hoy en día, sigue siendo un testamento de la fortaleza y la determinación del pueblo uzbeko para mantener vivas sus raíces culturales.
En un país marcado por décadas de inestabilidad política, la tradición no solo embellece el presente, sino que también actúa como una memoria colectiva que se niega a desaparecer. El Qoshiq o‘yini es más que una danza; es un recordatorio de que la identidad cultural puede resistir el paso del tiempo, las fronteras impuestas y las presiones externas. Las mujeres que alguna vez danzaron alegremente al ritmo de las cucharas, y las generaciones que siguen buscando preservar sus tradiciones, continúan siendo los guardianes de un legado que se niega a ser olvidado.
